Updated CV given last elections

Signed-off-by: Miquel Sabaté Solà <msabate@suse.com>

4 files changed, 41 insertions, 26 deletions

diff --git a/_i18n/ca/about.md b/_i18n/ca/about.md
index 00561b4..7820c85 100644
--- a/_i18n/ca/about.md
+++ b/_i18n/ca/about.md
@@ -25,13 +25,15 @@ qualificat amb Matrícula d’Honor. Les seves principals línies de recerca só
 l’edició de textos inèdits d’autors del Barroc català, així com la seva
 contextualització a nivell biogràfic i històric.
 
-A més, compagina aquesta activitat amb responsabilitats polítiques. En aquest
-sentit milita a [Vila de Capellades - CUP](http://viladecapellades.cat/) i va
-ser escollit regidor de Capellades a les Eleccions Municipals de 2019. En la
-formació de l’equip de govern se li van atorgar les regidories de Joventut,
-Participació ciutadana i Transparència; que posteriorment, el març de 2023, [va
+A més, compagina aquesta activitat amb responsabilitats polítiques i milita a
+[Vila de Capellades - CUP](http://viladecapellades.cat/). Va ser escollit
+regidor de Capellades a les eleccions municipals de 2019 i en la formació de
+l’equip de govern se li van atorgar les regidories de Joventut, Participació
+ciutadana i Transparència; que posteriorment, el març de 2023, [va
 renunciar](http://viladecapellades.cat/noticia/309/comunicat-de-vila-de-capellades-cup-en-relacio-a-la-sortida-del-govern).
-A banda d'això, i en substitució de dues companyes que van renunciar-hi, va
-entrar conjuntament amb un altre regidor de la comarca com a conseller del
-Consell Comarcal de l’Anoia. Així, a l’octubre del 2020 va ser nomenat conseller
-i portaveu del grup comarcal de la CUP fins a finals de legislatura.
+A les següents eleccions municipals, el 2023, va tornar a ser escollit regidor
+de Capellades, mantenint-se aquesta vegada a l'oposició. A banda d'això, i en
+substitució de dues companyes que van renunciar-hi, va entrar conjuntament amb
+un altre regidor de la comarca com a conseller del Consell Comarcal de l’Anoia.
+Així, a l’octubre del 2020 va ser nomenat conseller i portaveu del grup comarcal
+de la CUP fins el 2023 (final de legislatura).
diff --git a/_i18n/ca/cv.md b/_i18n/ca/cv.md
index 990a28a..a851235 100644
--- a/_i18n/ca/cv.md
+++ b/_i18n/ca/cv.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 ## Educació
 
-`Octubre 2022 - Juny 2023 (esperat)`
+`Octubre 2022 - Juliol 2023 (esperat)`
 **Màster en Recerca Avançada en Estudis Humanístics**<br/>**Especialitat en Estudis Lingüístics i Literaris**
 <br/>
 *Universitat Rovira i Virgili ([URV](https://www.urv.cat/ca/))*
@@ -37,18 +37,22 @@
 **Enginyer de programari Full-Stack Sènior** a **[SUSE](https://www.suse.com/)**<br/>
 Promoció per la qual se'm va designar com a Enginyer de programari Full-Stack Sènior. Responsable de mantenir, dins de l'equip de [SCC](https://scc.suse.com), totes aquelles eines que possibiliten les interaccions entre els clients i el programari de SUSE a través de subscripcions.
 
-`Octubre 2020 - Present`
+`Octubre 2020 - Juny 2023`
 **Conseller** al **[Consell Comarcal de l'Anoia](https://www.anoia.cat/)**<br/>
-En substitució de dues companyes que van renunciar-hi, vaig entrar conjuntament amb un altre regidor de la comarca com a conseller del Consell Comarcal de l'Anoia. Així, a l'octubre del 2020 vaig ser nomenat conseller i portaveu del grup comarcal de la CUP.
+En substitució de dues companyes que van renunciar-hi, vaig entrar conjuntament amb un altre regidor de la comarca com a conseller del Consell Comarcal de l'Anoia. Així, a l'octubre del 2020 vaig ser nomenat conseller i portaveu del grup comarcal de la CUP, càrrec que vaig deixar una vegada acabada la legislatura 2019-2023.
 
-`Juny 2019 - Març 2023`
-**Regidor** de **Joventut**, **Participació ciutadana** i **Transparència** per l'**[Ajuntament de Capellades](https://www.capellades.cat/)**<br/>
+`Juny 2019 - Present`
+**Regidor** a l'**[Ajuntament de Capellades](https://www.capellades.cat/)**<br/>
 A les eleccions celebrades el maig de 2019 vaig ser escollit regidor de
 Capellades per la llista de Vila de Capellades - CUP. En la formació de l'equip
-de govern se'm van atorgar les regidories de Joventut, Participació ciutadana i
-Transparència; que posteriorment, el març de 2023, [vaig
+de govern se'm van atorgar les regidories de **Joventut**, **Participació
+ciutadana** i **Transparència**; que posteriorment, el març de 2023, [vaig
 renunciar](http://viladecapellades.cat/noticia/309/comunicat-de-vila-de-capellades-cup-en-relacio-a-la-sortida-del-govern).
 
+A les eleccions municipals celebrades el 28 de maig de 2023 vaig tornar a ser
+escollit regidor de Capellades per la llista de Vila de Capellades - CUP,
+mantenint-me, aquesta vegada, a l'oposició.
+
 `Juny 2015 - Novembre 2020`
 **Enginyer de programari** a **[SUSE](https://www.suse.com/)**
 - Vaig ser un dels membres que va iniciar l'equip de Docker a SUSE, evolucionant fins el producte [SUSE CaaS Platform](https://www.suse.com/products/caas-platform/), una solució de gestió de contenidors de classe empresarial basat en [Kubernetes](https://kubernetes.io/).
diff --git a/_i18n/en/about.md b/_i18n/en/about.md
index d6b27bd..31a2b02 100644
--- a/_i18n/en/about.md
+++ b/_i18n/en/about.md
@@ -30,7 +30,8 @@ celebrated in may 2019, he was nominated as councilor at Capellades. When
 forming up the government of the Town Hall, he was nominated as councilor of
 Youth, Citizen Participation and Transparency; which he [later
 renounced](http://viladecapellades.cat/noticia/309/comunicat-de-vila-de-capellades-cup-en-relacio-a-la-sortida-del-govern)
-in march 2023. Moreover, in october 2020, he also took the position of councilor
-at the [Consell Comarcal de l'Anoia](https://www.anoia.cat/) from
-representatives that left office early, being also a spokesman there for the CUP
-party until 2023 (end of the term).
+in march 2023. On the next elections, in 2023, he was reelected as a councilor,
+but remaining at the opposition this time. Moreover, in october 2020, he also
+took the position of councilor at the [Consell Comarcal de
+l'Anoia](https://www.anoia.cat/) from representatives that left office early,
+being also a spokesman there for the CUP party until 2023 (end of the term).
diff --git a/_i18n/en/cv.md b/_i18n/en/cv.md
index fd1c8d3..62ec959 100644
--- a/_i18n/en/cv.md
+++ b/_i18n/en/cv.md
@@ -37,13 +37,21 @@
 **Senior Full-Stack Software Developer** at **[SUSE](https://www.suse.com/)**<br/>
 Currently maintaining, inside of the [SCC](https://scc.suse.com) team, all those tools that make possible the interactions between customers and SUSE's software through subscriptions.
 
-`October 2020 - Present`
+`October 2020 - June 2023`
 **Councilor** at **[Consell Comarcal de l'Anoia](https://www.anoia.cat/)**<br/>
-Taking this position from representatives that left office early, in october 2020 I took the office of Councilor and spokesman of the CUP party.
-
-`June 2019 - March 2023`
-**Councilor** of **Youth**, **Citizen Participation** and **Transparency** at **[Ajuntament de Capellades](https://www.capellades.cat/)**<br/>
-In the municipal elections celebrated in may 2019, I was nominated as councilor at Capellades for the Vila de Capellades - CUP party. When forming up the government of the Town Hall, I was nominated as councilor of Youth, Citizen Participation and Transparency; which I [later renounced](http://viladecapellades.cat/noticia/309/comunicat-de-vila-de-capellades-cup-en-relacio-a-la-sortida-del-govern).
+Taking this position from representatives that left office early, in october
+2020 I took the office of Councilor and spokesman of the CUP party. I left
+office at the end of the term.
+
+`June 2019 - Present`
+**Councilor** at **[Capellades' Town Hall](https://www.capellades.cat/)**<br/>
+In the municipal elections celebrated in may 2019, I was nominated as councilor
+at Capellades for the Vila de Capellades - CUP party. When forming up the
+government of the Town Hall, I was nominated as councilor of **Youth**,
+**Citizen Participation** and **Transparency**; which I [renounced in march 2023](http://viladecapellades.cat/noticia/309/comunicat-de-vila-de-capellades-cup-en-relacio-a-la-sortida-del-govern).
+
+In the municipal elections celebrated in may 2023 I was reelected as councilor
+at Capellades for the same party, but remaining at the opposition this time.
 
 `June 2015 - November 2020`
 **Software Developer** at **[SUSE](https://www.suse.com/)**