about: updated some info

Signed-off-by: Miquel Sabaté Solà <msabate@suse.com>

4 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/_i18n/ca/about.md b/_i18n/ca/about.md
index 9ba22ed..b551bea 100644
--- a/_i18n/ca/about.md
+++ b/_i18n/ca/about.md
@@ -2,22 +2,23 @@
 
 ## Qui soc?
 
-Hola! Em dic **Miquel Sabaté Solà** i aquesta és la meva pàgina personal. No
-crec que sàpiga descriure'm a mi mateix, però si ho hagués de fer:
+Hola! Em dic **Miquel Sabaté Solà** i aquesta és la meva pàgina personal.
+Resumidament:
 
 - Vaig néixer el 28 de Desembre del 1989.
-- He passat tota la meva vida a [Piera](https://ca.wikipedia.org/wiki/Piera),
-  però després d'una curta estància a
-  [Nuremberg](https://ca.wikipedia.org/wiki/Nuremberg) he acabat sent adoptat
+- He nascut i crescut a [Piera](https://ca.wikipedia.org/wiki/Piera) però
+  després d'una curta estància a
+  [Nuremberg](https://ca.wikipedia.org/wiki/Nuremberg) vaig acabar sent adoptat
   per la bona gent de [Capellades](https://ca.wikipedia.org/wiki/Capellades).
 - Soc **Enginyer Informàtic**, o això diu un títol de la [FIB](http://www.fib.upc.edu).
-- Estic estudiant **Llengua i Literatura Catalanes** a la [Universitat Oberta de
+- També tinc un grau en **Llengua i Literatura Catalanes** per la [Universitat Oberta de
   Catalunya](http://www.uoc.edu/portal/ca/index.html).
-- Milito a **Vila de Capellades - CUP**, i actualment exerceixo de **regidor** de Joventut, Participació ciutadana i Transparència a l'Ajuntament de Capellades.
+- Milito a **Vila de Capellades - CUP**, i actualment exerceixo de **regidor**
+  de Joventut, Participació ciutadana i Transparència a l'Ajuntament de
+  Capellades.
 - Soc un entusiasta, desenvolupador i promotor de [Programari
   Lliure](https://ca.wikipedia.org/wiki/Programari_lliure).
-- Treballo a [SUSE](https://www.suse.com/) des de casa fent [coses amb
-  contenidors de Linux](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_containers).
+- Treballo a [SUSE](https://www.suse.com/) des de casa.
 
 Si voleu la mateixa informació en format CV, podeu accedir-hi [aquí](/about/cv.html).
 
diff --git a/_i18n/ca/cv.md b/_i18n/ca/cv.md
index 5e73bf2..52ae41d 100644
--- a/_i18n/ca/cv.md
+++ b/_i18n/ca/cv.md
@@ -63,7 +63,7 @@ Durant l'estiu de 2012 vaig ser estudiant del programa Google Summer of Code. Du
 
 ### Mentor
 
-He fet de mentor en el programa [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) dues vegades: una el 2014 amb el projecte [KDE](https://kde.org/), i una altra amb [openSUSE](https://www.opensuse.org/).
+He fet de mentor en el programa [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) dues vegades: una el 2014 amb el projecte [KDE](https://kde.org/), i una altra el 2016 amb [openSUSE](https://www.opensuse.org/).
 
 ### Programari Lliure
 
@@ -73,7 +73,7 @@ També he contribuït en altres projectes com [Docker](https://www.docker.com/),
 
 ## Habilitats tècniques
 
-- **Llenguatges de programació**: coneixements avançats de Ruby, Go, C i Javascript, amb un grau elevat de confiança en Python, C++, Perl, Java, PHP i Bash.
+- **Llenguatges de programació**: coneixements avançats de Ruby, Go, C i Javascript, amb un grau elevat de confiança en Python, C++, Rust, Perl, Java, PHP i Bash.
 - **Aplicacions i entorns de treball**: coneixements avançats de Ruby on Rails, Vue.js, jQuery, PostgreSQL i Redis, entre d'altres tecnologies, i, per tant, tinc coneixements sòlids de desenvolupament web full-stack. També tinc experiència desplegant aplicacions en entorns de contenidors, especialment amb Kubernetes.
 - **Administració**: coneixements avançats d'eines d'administració de UNIX/Linux.
 - **Metodologies**: familiaritzat en [SCRUM](https://www.scrum.org/), amb experiència en la seva aplicació en equips treballant en remot. Familiaritzat també amb la metodologia [Kanban](https://en.wikipedia.org/wiki/Kanban).
diff --git a/_i18n/en/about.md b/_i18n/en/about.md
index ebe7962..90bf84d 100644
--- a/_i18n/en/about.md
+++ b/_i18n/en/about.md
@@ -4,21 +4,21 @@
 
 Hello! I'm **Miquel Sabaté Solà** (yeah, [two
 surnames](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs)) and this is my
-personal website. It's difficult to define oneself, but if I had to:
+personal website. In summary:
 
 - I was born in [the bleak
   December](https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/48860)
   28th, 1989.
-- Born and raised in [Piera](https://en.wikipedia.org/wiki/Piera) recently
-  adopted as a [capelladí](https://en.wikipedia.org/wiki/Capellades).
-- The [FIB - Barcelona School of Informatics](http://www.fib.upc.edu/en.html)
+- Born and raised in [Piera](https://en.wikipedia.org/wiki/Piera), after a short
+  stay in [Nuremberg](https://en.wikipedia.org/wiki/Nuremberg) I ended up in
+  [Capellades](https://en.wikipedia.org/wiki/Capellades).
+- The people at [FIB - Barcelona School of Informatics](http://www.fib.upc.edu/en.html)
   were nice enough to give me a **Bachelor Degree in Computer Science**.
-- I'm currently studying **Catalan Language and Literature** at the [Universitat
-  Oberta de Catalunya](http://www.uoc.edu/portal/en/index.html).
+- I also have a **Bachelor Degree in Catalan Language and Literature** by the
+  [Universitat Oberta de Catalunya](http://www.uoc.edu/portal/en/index.html).
 - I am a member of **Vila de Capellades - CUP**, and I currently also work as a **councilor** of the Capellades town hall.
 - A [Free Software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software) enthusiast, developer and promoter.
-- I do [container thingies](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_containers) at
-  [SUSE](https://www.suse.com).
+- I work at [SUSE](https://www.suse.com) remotely.
 
 You can also get this information in CV style [here](/en/about/cv.html).
 
diff --git a/_i18n/en/cv.md b/_i18n/en/cv.md
index 119b629..7cacccc 100644
--- a/_i18n/en/cv.md
+++ b/_i18n/en/cv.md
@@ -75,7 +75,7 @@ All in all, I am a staunch supporter of free software and I strongly believe tha
 
 ## Technical skills
 
-- **Languages**: advanced knowledge of Ruby, Go, C and Javascript, with also a high degree of confidence in Python, C++, Perl, Java, PHP and Bash.
+- **Languages**: advanced knowledge of Ruby, Go, C and Javascript, with also a high degree of confidence in Python, C++, Rust, Perl, Java, PHP and Bash.
 - **Applications and frameworks**: advanced knowledge of Ruby on Rails, Vue.js, jQuery, PostgreSQL and Redis, among other technologies, thus being confident in the full stack of a web application. I also have experience deploying web applications in container environments, with a strong focus on Kubernetes.
 - **Administration**: overall understanding in UNIX/Linux System administration.
 - **Methodologies**: familiar with the [SCRUM](https://www.scrum.org/) methodology, being also experienced with it in remote environments. Experienced also in the [Kanban](https://en.wikipedia.org/wiki/Kanban) methodology.