Minor fixes

Signed-off-by: Miquel Sabaté Solà <msabate@suse.com>

8 files changed, 44 insertions, 29 deletions

diff --git a/_i18n/ca.yml b/_i18n/ca.yml
index e3cb528..3bd462d 100644
--- a/_i18n/ca.yml
+++ b/_i18n/ca.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ global:
 
 notfound:
   main: "No s'ha trobat la pàgina"
-  sub: "La pàgina que buscaves no s'ha pogut trobar"
+  sub: "La pàgina que cercàveu no s'ha pogut trobar"
   maybe: "Potser aquesta pàgina només està disponible en anglès?"
 
 index:
@@ -41,7 +41,7 @@ blog:
   more: "més"
   no_english_post: "This entry is not available in english"
   no_catalan_post: "Aquesta entrada no està disponible en català"
-  empty: "Oops, no hi ha res!"
+  empty: "Ostres, no hi ha res!"
   intro: >-
     Aquesta és la pàgina que mostra les entrades en català del meu blog. Totes
     les opinions exposades aquí són únicament meves a no ser que indiqui el
@@ -51,6 +51,12 @@ blog:
     opinions expressades aquí són únicament meves i no representen a ningú
     més. Aquesta entrada està sota la llicència
   rss: >-
-    Pots subscriure't al
+    Us podeu subscriure al meu
   tags: "Etiquetes"
   empty_search: "No hi ha cap entrada per l'etiqueta que estàs buscant!"
+
+tags:
+  filtering_by: "Filtrant per l'etiqueta"
+  click: "Feu clic"
+  here: "aquí"
+  to_cancel: "per desfer l'acció"
diff --git a/_i18n/ca/about.md b/_i18n/ca/about.md
index fd227c9..1238bad 100644
--- a/_i18n/ca/about.md
+++ b/_i18n/ca/about.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 <img src="/images/me.jpeg" alt="Miquel's picture" id="image-profile" title="It's-a Me, Miquel!" width="100" height="100">
 
-## Qui sóc?
+## Qui soc?
 
 Hola! Em dic **Miquel Sabaté Solà** i aquesta és la meva pàgina personal. No
 crec que sàpiga descriure'm a mi mateix, però si ho hagués de fer:
@@ -10,21 +10,21 @@ crec que sàpiga descriure'm a mi mateix, però si ho hagués de fer:
   però després d'una curta estància a
   [Nuremberg](https://ca.wikipedia.org/wiki/Nuremberg) he acabat sent adoptat
   per la bona gent de [Capellades](https://ca.wikipedia.org/wiki/Capellades).
-- Sóc **Enginyer Informàtic**, o això diu un títol de la [FIB](http://www.fib.upc.edu).
+- Soc **Enginyer Informàtic**, o això diu un títol de la [FIB](http://www.fib.upc.edu).
 - Estic estudiant **Llengua i Literatura Catalanes** a la [Universitat Oberta de
   Catalunya](http://www.uoc.edu/portal/ca/index.html).
 - M'interessa una quantitat malaltissa de temes diferents.
-- Sóc un entusiasta, desenvolupador i promotor de [Programari Lliure](https://ca.wikipedia.org/wiki/Programari_lliure).
+- Soc un entusiasta, desenvolupador i promotor de [Programari
+  Lliure](https://ca.wikipedia.org/wiki/Programari_lliure).
 - Treballo a [SUSE](https://www.suse.com/) des de casa fent [coses amb
   contenidors de Linux](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_containers).
 
 ## On em pots trobar?
 
 <p>
-Em pots enviar un correu a
+Em podeu enviar un correu a
 <a href="mailto:mikisabate@gmail.com" title="Enviar correu">
-    <code>mikisabate@gmail.com</code>
-</a>.
-Altrament, també em pots trobar a <a href="https://twitter.com/miquelssola"
+  <code>mikisabate@gmail.com</code></a>.
+Altrament, també em podeu trobar a <a href="https://twitter.com/miquelssola"
 title="@miquelssola">Twitter</a>.
 </p>
diff --git a/_i18n/en.yml b/_i18n/en.yml
index 10e7181..e03b18b 100644
--- a/_i18n/en.yml
+++ b/_i18n/en.yml
@@ -50,6 +50,12 @@ blog:
     Unless otherwise stated, all of the opinions in the above post are solely my
     own and do not represent anyone else.
   rss: >-
-    You can subscribe to the
+    You can subscribe to my
   tags: "Tags"
   empty_search: "There are no entries for the tag you are looking for!"
+
+tags:
+  filtering_by: "Filtering by the tag"
+  click: "Click"
+  here: "here"
+  to_cancel: "to cancel"
diff --git a/_i18n/en/about.md b/_i18n/en/about.md
index 08a7440..e9aa602 100644
--- a/_i18n/en/about.md
+++ b/_i18n/en/about.md
@@ -25,8 +25,7 @@ personal website. It's difficult to define oneself, but if I had to:
 <p>
 You can drop me an email at
 <a href="mailto:mikisabate@gmail.com" title="Send email">
-    <code>mikisabate@gmail.com</code>
-</a>.
+    <code>mikisabate@gmail.com</code></a>.
 Otherwise, you can also reach me at <a href="https://twitter.com/miquelssola"
 title="@miquelssola">Twitter</a>.
 </p>
diff --git a/_includes/date.html b/_includes/date.html
index f12692a..47aa3cb 100644
--- a/_includes/date.html
+++ b/_includes/date.html
@@ -12,29 +12,29 @@
 {% assign month = include.date | date: "%-m" %}
 {% case month %}
 {% when "1" %}
-  {% capture month %}Gener{% endcapture %}
+  {% capture month %}gener{% endcapture %}
 {% when "2" %}
-  {% capture month %}Febrer{% endcapture %}
+  {% capture month %}febrer{% endcapture %}
 {% when "3" %}
-  {% capture month %}Març{% endcapture %}
+  {% capture month %}març{% endcapture %}
 {% when "4" %}
-  {% capture month %}Abril{% endcapture %}
+  {% capture month %}abril{% endcapture %}
 {% when "5" %}
-  {% capture month %}Maig{% endcapture %}
+  {% capture month %}maig{% endcapture %}
 {% when "6" %}
-  {% capture month %}Juny{% endcapture %}
+  {% capture month %}juny{% endcapture %}
 {% when "7" %}
-  {% capture month %}Juliol{% endcapture %}
+  {% capture month %}juliol{% endcapture %}
 {% when "8" %}
-  {% capture month %}Agost{% endcapture %}
+  {% capture month %}agost{% endcapture %}
 {% when "9" %}
-  {% capture month %}Setembre{% endcapture %}
+  {% capture month %}setembre{% endcapture %}
 {% when "10" %}
-  {% capture month %}Octubre{% endcapture %}
+  {% capture month %}octubre{% endcapture %}
 {% when "11" %}
-  {% capture month %}Novembre{% endcapture %}
+  {% capture month %}novembre{% endcapture %}
 {% when "12" %}
-  {% capture month %}Desembre{% endcapture %}
+  {% capture month %}desembre{% endcapture %}
 {% endcase %}
 
 {% assign year = include.date | date: "%Y" %}
diff --git a/_includes/grid.html b/_includes/grid.html
index 26771a9..f36c168 100644
--- a/_includes/grid.html
+++ b/_includes/grid.html
@@ -29,9 +29,9 @@
     </p>
 
     <p id="tag-search-message">
-      Filtering by the tag:
+      {% t tags.filtering_by %}:
       <code id="tag-searched"></code>.
-      Click <a href="{{ page.url | prepend: site.baseurl }}">here</a> to cancel.
+      {% t tags.click %} <a href="{{ page.url | prepend: site.baseurl }}">{% t tags.here %}</a> {% t tags.to_cancel %}.
     </p>
   </div>
 
diff --git a/_includes/postmeta.html b/_includes/postmeta.html
index 0c7416d..d9cc684 100644
--- a/_includes/postmeta.html
+++ b/_includes/postmeta.html
@@ -6,11 +6,15 @@
       {% include date.html date=include.date %}
       {{ pre }}{{ day }} de {{ month }} del {{ year }}
     {% else %}
-      {{ post.date | date: "%B %-d, %Y" }}
+      {{ include.date | date: "%B %-d, %Y" }}
     {% endif %}
 
     {% t footer.by %} {{ site.author }}.
+
+    {% capture tags_count %}{{ include.tags | size }}{% endcapture %}
+    {% if tags_count != "0" %}
     <span>{% t blog.tags %}: </span>
+    {% endif %}
   </div>
   <div class="separator"></div>
 
diff --git a/_layouts/post.html b/_layouts/post.html
index 4b0b9dd..8a8eb68 100644
--- a/_layouts/post.html
+++ b/_layouts/post.html
@@ -19,7 +19,7 @@ layout: default
     {% t blog.rss %}
 
     {% if site.lang == "ca" %}
-    <a href="/feed.xml">feed de RSS</a>.
+    <a href="/feed.xml">canal d'RSS</a>.
     {% else %}
     <a href="/feed.en.xml">RSS Feed</a>.
     {% endif %}