ca:
  ##
  # Rails thingies.

  activerecord:
    models:
      comment: Comentari
      tag: Etiqueta
      thing: Font
    attributes:
      comment:
        content: Contingut
      tag:
        name: Nom
      thing:
        target: Identificador
        title: Títol
        publisher: Editorial
        address: Adreça
        year: Any
        url: Enllaç
        access: Última data de consulta
        insideof: Dins de
        pages: Pàgines
        rate: Qualificació
        status: Estat
        kind: Tipus
        note: Notes
        authors: Autors
        editors: Editors d'una col·lecció
        bought_at: Data de compra
        where_is_it: Per on para?
      search:
        name: Nom
        description: Descripció
        body: Cos de la cerca
      user:
        username: Nom d'usuari
        password: Contrasenya

  helpers:
    submit:
      create: Afegeix
      update: Actualitza

  ##
  # App-specific strings.

  meta:
    description: |
      Gestiona les teves fonts (p.e. llibres, articles), afegeix-hi notes, etiqueta-les. Agrupa la teva bibliografia en grups que tenen sentit per a tu i que pot ser exportada i utilitzada en els projectes que estàs treballant.

  general:
    sure: N'estàs segur?
    edit: edita
    delete: elimina
    new: nou
    create: Afegeix
    list: llista
    in: a
    back-to-list: torna a la llista
    or: o
    cancel: cancel·la
    insideof: Dins de
    insideof-vowel: Dins d'

  comments:
    title: Comentari
    title-plural: Comentaris
    new: Comenta
    none: De moment no s'ha fet cap comentari
    edit-title: Edita comnetari
    delete-title: Esborra comentari
    bad-create: "No s'ha pogut afegir el comentari per motius desconeguts"
    bad-update: "No s'ha pogut actualitzar el comentari per motius desconeguts"

  layout:
    created-by: Creat per
    this-page-license: Aquesta pàgina és programari lliure i està sota la llicència
    source-code: codi font

  license:
    title: Llicència
    at: El codi font es pot trobar
    here: aquí

  sessions:
    title: Benvingut!
    wrong-credentials: Usuari o contrasenya incorrectes
    sign-in: Entra
    sign-out: Tanca la sessió

  searches:
    title: Cerca
    object: cerca
    home: Tot
    save: guarda cerca
    public: Públic
    none: 'No hi ha cap resultat per a aquesta cerca'

    shared:
      title: Cerques públiques
      none: De moment no s'ha compartit cap cerca

    export:
      action: exporta
      note: ATENCIÓ
      note-msg: només s'inclourà informació que pugui ser utilitzada per a escriure una secció de bibliografia
      plain: Text pla
      chapter: Bibliografia

  tags:
    title: Etiquetes
    title-singular: Etiqueta
    new: Etiqueta nova
    new-action: nova
    update: Reanomena l'etiqueta
    none: Encara no hi ha cap etiqueta. Pots crear-ne una fent click
    searching-by: Cercant per l'etiqueta

    create-success: Etiqueta creada correctament
    update-success: S'ha canviat el nom de l'etiqueta correctament
    update-fail: "No s'ha pogut canviar el nom de l'etiqueta perquè comportaria problemes en cerques existents. Modifica primer les cerques que tinguin en compte aquest nom d'etiqueta"
    destroy-success: Etiqueta esborrada correctament

  things:
    object: font
    destroy-success: Font esborrada correctament
    none: Encara no hi ha cap font. Pots crear-ne una fent click
    go-to: Segueix l'enllaç en una nova pestanya

    create-another: Afegeix-ne una altra
    create-success: Nova font creada correctament
    update-success: Font actualitzada correctament

    status:
      read: Llegit
      notread: Per llegir
      tobepublished: Per publicar

    kind:
      other: Altre
      poetry: Poesia
      theater: Teatre
      essay: Assaig
      shorts: Narració breu
      novel: Novel·la
      paper: Article
      letters: Epistolar
      phd: Tesi doctoral
      chronicle: Historiografia
      it: Enginyeria informàtica
      bio: Biografia
